GUIDA ALL’USO

Aiuto

Come cercare, scegliere i filtri e usare le voci. Gli esempi mostrano le impostazioni da usare nella pagina Consulta.

1. Scegli dove cercare

Il dizionario mostra subito le prime 100 voci predisposte e carica il resto in background. Puoi cercare immediatamente: finché il download non è completo, la ricerca sul server copre comunque tutte le voci.

Scrivi nella casella di ricerca: i risultati si aggiornano mentre digiti. Il menu accanto alla casella permette di scegliere Tutti i campi, Italiano, Inglese, Traslitterazione, Codici Gardiner oppure Tipo e note.

ESEMPIO

Cercare un significato

casaItaliano

Trova le voci la cui traduzione italiana contiene “casa”. Nel campo Inglese puoi cercare “house”.

ESEMPIO

Cercare un segno preciso

G1Codici Gardiner
Esatto

In Ricerca avanzata scegli Esatto: trovi il codice G1 anche dentro una sequenza, senza includere G17. Per una sequenza completa cercala fra virgolette, per esempio “G1 X1”.

Più parole e operatori

Senza operatori, tutte le parole devono essere presenti. Le virgolette cercano una frase nello stesso ordine. Usa AND, OR, NOT e parentesi per combinare o escludere termini.

RicercaSignificato
casa grandeEntrambe le parole devono comparire nella voce.
"casa grande"La frase “casa grande”.
casa OR tempioAlmeno uno dei due termini.
casa AND NOT grande“Casa”, escludendo le voci che contengono “grande”.
(casa OR tempio) AND grande“Grande” insieme ad almeno uno degli altri termini.

Gli operatori si scrivono in maiuscolo. Per cercare una parola che coincide con un operatore, racchiudila fra virgolette, per esempio "NOT".

2. Combina i filtri

Apri Ricerca avanzata per scegliere modalità, categoria grammaticale e ambito. I numeri nei menu indicano le voci dell’intero vocabolario con quella classificazione; una voce può avere più categorie. Participi, imperativi, stativi e congiuntivi compaiono anche nel filtro Verbo, oltre che nella rispettiva forma. Le note d’uso non aggiungono da sole una categoria.

ESEMPIO

Sostantivi astronomici

stellaItaliano
SostantivoAstronomia

Combina Categoria: Sostantivo e Ambito: Astronomia. Esistono anche verbi astronomici: l’ambito è distinto dalla categoria grammaticale.

ESEMPIO

Inizio della traslitterazione

prTraslitterazione
Inizia con

Trova le traslitterazioni che iniziano con “pr”. Con Contiene, il testo può comparire in un’altra posizione.

OpzioneQuando usarla
ContieneIl testo può comparire in qualunque posizione.
Inizia con / Termina conIl campo deve iniziare o terminare con il termine.
EsattoConfronta l’intero campo. Per Gardiner riconosce anche un singolo codice completo dentro una sequenza.
Parola interaEvita di trovare il termine come parte di una parola più lunga.
Distingui maiuscoleConsidera diverse le maiuscole e le minuscole, utile per le traslitterazioni.
Ricerca approssimataTrova termini simili. Operatori e opzioni testuali sono sospesi; categoria e ambito restano attivi.

Le etichette sotto la ricerca mostrano i filtri attivi anche quando richiudi il pannello. Premi × per rimuovere un filtro, oppure Azzera ricerca e filtri per ricominciare.

3. Tastiera egittologica

Apri Tastiera di traslitterazione e scegli un carattere: viene inserito nel punto del cursore e la ricerca passa al campo Traslitterazione. Puoi usare anche i codici del Manuel de Codage (MdC).

ꜣAꜥaḥHḫxẖXšSṯTḏD

Nel campo Traslitterazione “ḥ” e “H” sono riconosciuti come equivalenti. Attiva Distingui maiuscole per mantenere distinti “h” e “H”. L’ordinamento per traslitterazione conserva la sequenza egittologica del dizionario.

4. Leggere e copiare i risultati

𓉐

pr [pr]

Italiano casa

English house

Sostantivo · esempio dimostrativo

Il dizionario evidenzia il testo che corrisponde alla ricerca. Nella vista Completa, i codici Gardiner e il campo Tipo / Note accompagnano i geroglifici, la traslitterazione e le traduzioni. In Compatta restano i geroglifici, la traslitterazione, le due traduzioni e le icone per aggiungere ai preferiti e segnalare un problema.

Nella vista Completa, Copia traslitterazione, Copia italiano e Copia inglese copiano negli appunti il singolo campo. I comandi Preferiti, Segnala e Copia link sono raggruppati accanto alla voce. Puoi ordinare i risultati e cambiare pagina con i pulsanti o il numero di pagina. Il conteggio indica le voci trovate, non i lemmi unici: grafie diverse possono avere lo stesso significato.

Segni non disponibili

Un punto interrogativo rosso indica un segno non disponibile nella raccolta installata. Il codice Gardiner resta visibile per identificarlo. Le parentesi con i due punti rappresentano gruppi di segni; le varianti di scrittura rimangono distinte.

Nessun risultato?

Controlla campo e filtri, prova un termine più breve o la ricerca approssimata. Alcune traduzioni richiedono ancora revisione: confronta anche l’inglese e conserva l’incertezza indicata dai punti interrogativi.

Parentesi nelle traduzioni

La glossa è la breve traduzione o spiegazione che trovi nei campi Italiano e Inglese. Il dizionario conserva le parentesi delle glosse perché aiutano a capire che cosa sta indicando il compilatore.

EsempioCome leggerlo
(un pesce)La glossa indica una categoria generale. In questo esempio la specie resta indeterminata.
Ippopotamo (costellazione)La parentesi precisa il senso della parola, in questo caso quello astronomico.
(bendaggi?)Il punto interrogativo segnala che la traduzione è incerta.
(sconosciuto)È una nota che registra un significato sconosciuto.

Per capire il valore di una parentesi, leggi la glossa intera e confronta l’altra lingua e il campo Tipo / Note. Nei codici Gardiner le parentesi con due punti raggruppano segni. Nella casella di ricerca le parentesi raggruppano termini e operatori.

Preferiti e link alle voci

Salvare, trovare e rimuovere una voce

La stella vuota ☆ salva la voce. Clicca sulla stella piena ★ per rimuoverla. Il numero accanto a Solo preferiti indica il totale salvato in questo browser. Quando attivi il filtro, la ricerca e i filtri precedenti si azzerano e puoi fare una nuova ricerca dentro i preferiti. Per ritornare al vocabolario intero, disattiva Solo preferiti.

Svuotare l’elenco

Premi Svuota preferiti, accanto a Solo preferiti, e conferma la richiesta. Il contatore torna a zero e, se stavi visualizzando solo i preferiti, ricompaiono i risultati del dizionario. Il pulsante è disattivato quando l’elenco è vuoto. I preferiti sono salvati nel browser e nel dispositivo in uso.

Condividere una voce

Nella vista Completa, premi Copia link per ottenere l’indirizzo della singola voce. Chi apre quel link vede direttamente la scheda e può scegliere Torna al dizionario per riprendere la consultazione. L’ID è incorporato nel link e compare nel modulo di segnalazione.

Segnalare un problema

Controlla la voce e descrivi il problema

  1. Premi la bandierina ⚑ sulla scheda. Il modulo mostra geroglifici, codici Gardiner, traslitterazione, glosse italiana e inglese, eventuali note e ID della voce. Il riepilogo è disponibile anche partendo dalla vista Compatta.
  2. In Tipi di problema, spunta una o più caselle. Ad esempio, seleziona Traduzione italiana e Traduzione inglese se entrambe richiedono una correzione. Una segnalazione riguarda la voce da cui hai aperto il modulo.
  3. Nel campo Che cosa ti sembra errato?, indica a quale campo si riferisce ciascun problema. Puoi usare righe separate, per esempio «Italiano: il termine è al singolare» e «Inglese: manca l’accezione astronomica». In Correzione proposta o fonte (facoltativa) puoi aggiungere la formulazione proposta, il riferimento bibliografico, la pagina o un link.

Inviare, copiare o annullare

Quando l’invio online è attivo, puoi lasciare nome ed email per eventuali chiarimenti. Spunta il consenso, attendi la verifica antispam e premi Invia segnalazione. Tutti i problemi selezionati confluiscono in una sola segnalazione, salvata con i dati della voce in un archivio privato su GitHub. Il numero di riferimento conferma la ricezione. Il curatore esamina la segnalazione prima di applicare eventuali correzioni.

Annulla, a destra di Invia segnalazione, e la × in alto chiudono il modulo e scartano il testo. Usa Copia segnalazione, sotto i due pulsanti, per salvare negli appunti la voce, le categorie scelte e il testo. Puoi usarlo anche se l’invio è disattivato. Se l’invio fallisce, il testo resta nel modulo per riprovare o copiarlo. Il testo copiato è pronto da incollare dove preferisci.

5. Inserire e gestire le voci

Inserimento e gestione delle voci sono disponibili nella copia locale del progetto. Questa versione online è dedicata alla consultazione.

Per correggere o aggiungere una voce, apri il progetto sul tuo computer. In locale compaiono Inserisci e Gestisci voci, protetti dalla password amministratore. Dopo il salvataggio pubblica il progetto aggiornato su GitHub per aggiornare il sito.

Versione e lingua del sito

ITA / ENG nella barra in alto cambia la lingua dei menu, dei pulsanti, dei messaggi e di questa guida. La scelta viene ricordata dal browser. Le schede mostrano le glosse italiana e inglese in entrambe le lingue dell’interfaccia. Per cercare solo nelle definizioni inglesi, scegli Inglese nel menu dei campi di ricerca.

Il numero in fondo a ogni pagina indica la versione dell’applicazione. Le singole correzioni al vocabolario possono essere pubblicate tra due versioni dell’applicazione. A ogni caricamento della homepage viene scelto uno dei 15 esempi predisposti.

Vai alla consultazione